Ch.18 The World is a Furnace

[Previous Chapter]   [Table of Contents]   [Next Chapter]

“What do you want to do?” His body almost going stiff from pain, Rong Zhi asked coldly.

Because of the pain, cold sweat rapidly beaded on his forehead, then slid down and dripped to the ground. But his expression was still so at ease, his gaze leisure and carefree, as if his body had nothing to do with him: “Manhandling is not your personality. Huan Yuan, do not lose your bearing.”

Huan Yuan gazed at Rong Zhi emotionlessly for a moment, then slowly let go. He sat back to his original position and picked up the flagon in front of him. Pouring himself some wine, he said, “The princess found out about the plan between me and Jiang Yan. Was it you that tattled on us?” He had prepared this wine for Jiang Yan as a farewell; although Jiang Yan forsook him, he still wanted to see him one last time. But he was stopped by the guards by his door, restricting his movements.

Although his movements weren’t free before, he had never been trapped indoors like this. Obviously, these guards had received special orders.

Rong Zhi chuckled, “You have underestimated the princess too much. The settlement at the banquet was comed up by the princess herself. That day when you and Jiang Yan were conspiring, after the princess pretended to leave, she returned. Even I wasn’t on guard enough. After that, the princess decided to send Jiang Yan out of the palace.” But the guards that held Huan Yuan in were ordered by Rong Zhi. Although Huan Yuan had already failed, he was unwilling to give up. He wanted to use the excuse of bidding farewell to hook up Jiang Yan’s guilt, which would make it convenient for him to carry out future plans. But Rong Zhi did not plan to give him the opportunity.

Huan Yuan fell silent. After a long pause, he said slowly, “Rong Zhi, things are already like this; it doesn’t matter how I am anymore. I ask you sincerely, are you really content with staying by the princess’ side?”

Rong Zhi just smiled, not answering.

Huan Yuan continued in a low voice: “Even though you never show your abilities besides helping the princess manage affairs in the inner court, I still think that you are capable of more than ten times of what you present to us. Your abilities stand out in the world; if you go outside, you could have power and control, and influence the whole empire. Are you really resigned to stay in this Princess’ Palace, and be the male concubine and toy of a pampered and luxurious woman?” His voice was very heavy, pressing on the gloomy atmosphere, “Are you really content with this?” Huan Yuan came to the princess two years ago, and knew Rong Zhi for two years. But throughout these two years, he could never see through Rong Zhi. At first, he thought he was gentle and easy to be bullied, but later he slowly understood, how deep and profound this seemingly harmless youth really was.

Still, Rong Zhi just smiled, not answering.

Gazing at him for a long time, Huan Yuan’s expression loosened, and suddenly laughed, “You are not content. Or else, why are you afraid to answer me? You cannot sincerely say you are content and willing.” His appearance was very graceful and handsome; once his expression loosened, it instantly seemed like large white petals blooming in a dark place; depressing yet ethereal beauty floating among purity.

After Huan Yuan said all these words, Rong Zhi finally reacted. He reached his hand out and slowly poured himself a cup of wine; he poured it very full, and only when the wine was going to spill out of the cup did he place the flagon down, and say quietly, “Huan Yuan, do not forget, that who gave you your chance to still be alive safely today. You are the son of a sinner; if not for the princess saving you, you would be dead under multiple knives long ago. Not only are you not grateful to her, but all you think about is revolting. Did the forefathers of the Huan family teach their descendents to be devoid of gratitude?”

Huan Yuan replied, “It is undeniable that she saved me and shielded me. But her saving me was purely out of her own desire; she confines me here as being exclusively hers, and plans to let me die in this Princess’ Palace. But Rong Zhi, I’m unwilling.” He spoke these words in a very calm tone, a tone of total acceptance. His brows were slender, and the glowing in his eyes were like the slight luster on jade; seemingly gentle, but in reality tough and firm, “As for the forefathers of the Huan family…… Weren’t they ruined at the hands of her Liu family?”

The once glorious nobility; many years ago, even their clothing shone with brilliance; but now, all was buried under some unknown piece of earth. At troubled times like this, the winner becomes the ruler and the loser dies. He couldn’t refute this.


“I’m unwilling.” He said firmly.

Even though his position was reduced to his current state, he still couldn’t resign to being a toy and decoration of a woman.

And he won’t commit suicide to fulfill his innocence either. Life is the best gift the world could ever give; giving up one’s life is the way of the cowards. There had once been a male concubine at the palace that couldn’t bear to be humiliated and threw himself into the lake. Looking at his cold body, although Huan Yuan lamented for him, he didn’t admire his doings at all.

Death was the easy way, so he chose life, the difficult path.

“Unwilling.” Rong Zhi chuckled lightly, “Good ambition, good strength of character. But Huan Yuan, you don’t have a choice.”

He raised up his cup and observed the clear liquid. A little wine spilled out due to his movements, dropping onto his snowy white garments, creating a greenish stain: “You just said that I am not content. You are not me, so how would you know my thoughts?”

Seeing that Rong Zhi was getting up to leave, Huan Yuan knew he couldn’t persuade him today, so he sighed, “Whatever. You are content, but I am not content. Even if I failed this time, as long as I am still alive, I will not give up. Even if I die, it would be better than suffering here.”

Rong Zhi chuckled, then slowly headed out. At the door he paused his steps, “Suffering?” He asked Huan Yuan, “Do you think, that staying here in silk clothes and the best food and no worries for your life, is suffering to you?”

Huan Yuan scoffed, “You mean I should think this as a heavenly grace?”

After that slight pause of his steps, Rong Zhi continued walking out. After a while, Huan Yuan seemed to hear a sentence sounding from outside his room, vague and indistinct; it seemed to be there, but it also seemed like an illusion he had in his absentmindedness. The sound was so distant, it had the vastness of the beginning of the world, the nostalgia of ancient prehistoric times:

“The world is a furnace; every creature and living being in it; who isn’t suffering bitterly?”


After Rong Zhi left, Chu Yu wandered around a bit more in the apricot woods, then decided to go back. When she passed the junction between the East Wing and the West Wing, she saw Jiang Yan and the other five youths that had received a new life heading to the outer court. Chu Yu nodded at them, then walked right past them.

With no concern and no looking back, once they walked out this door, they would become strangers. As a matter of fact, to Chu Yu, these people were strangers anyway, so it wasn’t hard for her to part with them at all.

From now on they would never meet again. Thinking this, the corner of Chu Yu’s lips curved upward slightly. She didn’t turn her head to look back at them.

From now on they would never meet again. Almost at the same time, Jiang Yan was also thinking this, but he couldn’t help but look back; before, all he ever thought about was to leave this hell as soon as possible, even in his dreams. But now that he was really leaving, he felt a little confused.

That woman’s figure, was free and easy; she didn’t have the superiority she used to have, making her so unfamiliar it seemed like this was the first time he ever saw her.

[Previous Chapter]   [Table of Contents]   [Next Chapter]

11 thoughts on “Ch.18 The World is a Furnace

  1. It seems like almost everyone dislikes her because of her arrogant attitude and personality from the past. Even though she helped them she did it for herself. But now it’s a different story 🙂 thanks for this chapter!


  2. I kind of underestimated how much power Rong Zhi does indeed have in her harem. Giving orders to the guards to imprison another concubine? Really, who exactly are you?

    That last sentence of his seems to imply that he has suffered/is suffering a great deal… mmmh.

    He schemed twice in the latest chapters: sending Shen Guangzuo to a certain powerful person and keeping Huan Yuan from meeting Jiang Yan one last time. In the first instance he said it was to benefit both him and the princess and in the second he said that Jiang Yan still has his uses in the future.
    Does that mean he and the original princess were scheming together? It kind of sounded like that. And if so, for what purpose exactly?
    Or is he mostly scheming for himself? Gah, I’m so curious.

    And I really want to finally see the Emperor and her husband. I think they’d actually shed some light on the whole state of things in her harem.

    I have zero pity for Huan Yuan. He takes it for granted that she saved him but doesn’t have the grace to be grateful to her and just honestly keep on asking her to let him leave (granted, I do not know if he tried that already with the original princess, but still, in a world where female concubines are taken as a given and are expected to feel honored, I have a hard time empathizing with a male concubine feeling sorry for himself and hating the princess for being part of her harem). An arrogant man with a feeling of entitlement (but doesn’t actually do anything to warrant that feeling) is so not cute. It actually makes me like Rong Zhi for the first time in this novel for shoving his hypocrisy back in his face. I hope Huan Yuan gets taken down a peg or, gee, a hundred.

    Thank you again for all your hard work!!

    Lol, another long review…. :’D

    Liked by 4 people

    1. Ey you ungrateful prick. We don’t know previous princess well, but even if she did save Huan Yuan for her own purposes she still saved him. Even protecting him within her walls from those who would want to off him. He’s only been there two years and he already wants to overthrow the princess? Who does he think he is? Being a concubine as well, I’m sure he’s been living well-fed too. Ungrateful ungrateful.

      I can see where he’s coming from, but like Chu Yu said (not a direct quote) sometimes it’s better to go with the flow rather than be hardheaded. If he’d gained the previous princess’ favor, maybe he wouldn’t be so constricted now. Not that I’m saying selling his body is a better choice or anything, though.

      Liked by 2 people

      1. Don’t worry about it. 🙂 And I agree, if he were smart like Rong Zhi and go with the flow and try to win her favour, then there may be a chance she’d sent him away as a spy or something and he could live his life away from her harem. If it wasn’t for her, he wouldn’t even be alive now to complain about having good food and his own courtyard. I wonder how many people during that time would have gladly exchanged starvation for being put in a harem. Such an imbecile.

        Liked by 3 people

  3. Rong Zhi is an enigmatic man shrouded in layer after layer of secrets and mystery. Out of all the men, he carries the most power but Buddha darn it why? I want to shake him by the collar and make him spit out the answers. I foresee palace intrigue being guided by the currents that Rong Zhi and Chu Yu together set in motion. They are intelligent but we have no idea how ambitious Rong Zhi is or how far Chu Yu intends to play the part of princess. I have no clue what direction the novel wants to head to but the wait is refreshing. Harem matters might reign for now but later, court politics maybe? Team Rong Zhi and Chu Yu oh I’m excited.

    Liked by 1 person

  4. Hahahaha
    That’s so laughable how most of those men find it humiliating to be a concubine when in that time it was common for men to have concubines too, it was really unfair that men could and women not, it’s not like they were happy to share their men either. If they don’t want women to have concubines they shouldn’t either.
    In Chu Yu’s harem seems like just a few ones try to act like the female concubines trying to get the spouse favor to strengthen their families and get a better life.

    Huan Yuan really didn’t and doesn’t know how to turn things to his favor…. his pride gets too much in the way of his survival, like, he could have hold of Chu Yu’s attention (flirt) and gain more space for himself and maybe relative liberty like her husband, but no, he had to blantly display he isn’t happy and don’t want to be near that woman. It’s not like he could simply step out of that house that everything would be fine since he would be killed or simply be a penniless man, which could actually lead him to be a host in a red light district, or simply be kidnaped by some male rich/noble man and become a worst plaything…..

    Thanks for the translation!!


  5. The princess is set to die in a year or two at the most and here we are worrying about her harem…she seriously needs to let as many men go as she can and hopefully aid the emperor in shaping up and quelling rebellion if she needs to survive.

    The attitude she has and the pacing of this story is worrying me…

    btw Thanks for the Translations 😀


  6. Just found this novel today nd read all the chapters nd got to say I’m loving it nd can’t wait to see how it all unfolds… RZ is too mysterious nd wonder how her husband who still hasn’t made an appearance is like?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s